Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Ρουμάνοι Λυρικοί Ποιητές: OCTAVIAN GOGA (1881-1938) Απόδοση από την Ρουμανική γλώσσα: Αντώνης Περδικούλης



ΔΥΟ ΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. POEZIE
Eu urc.. Acolo jos, in adancime,
Aud viata ce –si intinde hora,
E necurmatul cantec din vechime.
Il stiu...mai bine n- o sa –l stie nime,
Caci am baut din cupa tuturora
Si l- am platit cu lacrimi si cu rime.
Neprehanita, mandra poezie,
Lumina alba, pururi adorata,
Asculta –ma cu ruga mea tarzie
Si fa pe veci in mine sa –mi tresalte,
Stralucitoare, rece si curata,
Singuratatea culmilor inalte...
(στη νεοελληνική..)
ΠΟΙΗΣΗ
Εγώ ανεβαίνω...κάτω εκεί στα τάρταρα,
Γρικώ ζωή ν’ απλώνεται χορός
Τ’ ατέλειωτο τραγούδι το παλιό
Το ξέρω..και πιο καλά κανείς δεν ξέρει
Γιατί απ’ ολωνών την κούπα ήπια
Και πλήρωσα με δάκρυ και με στίχο.
Άσπιλη ποίηση λαγάρια
Λευκάδι φως και αεί σαν πόθος
Την όψιμη άκου προσευχή μου
Στο μέσα μου το αιώνιο να σκιρτήσει
Λαμποκοπούσα, ψύχραιμη, καθάρια
Η μοναξιά των κορυφών του αψήλου..
(«Τραγούδια δίχως Πατρίδα»), 1905
2. O LACRIMA
De ar fi sa ti impartesti odata
Tu bogatiile ce ai,
Din toate darurile tale
Ti-as cere o lacrima sa –mi dai.
Mi- ai da atunci un strop de suflet,
Ce din adancuri imi rasare,
Caci numai din adancul marii
Se pescuiesc margaritare..
( στη νεοελληνική)
ΕΝΑ ΔΑΚΡΥ
Να’ τανε μια φορά να δώσεις
Λίγα απ’ τα πλούτη σου που έχεις
Όλα τα δώρα τα δικά σου
Ένα σου δάκρυ και σε μένα.
Μια στάλα απ’ την ψυχή δική σου
Μέσα στα σπλάχνα μου ανατέλλει
Γιατί απ’ της θάλασσας τα βάθη
Ψαρεύονται μαργαριτάρια..
( «Στην σκιά των Τειχών»),1913


OCTAVIAN GOGA (1881-1938)
(OΚΤΑΒΙΑΝ ΓΚΟΓΚ Α)

Απόδοση από την Ρουμανική γλώσσα:
Αντώνης Χρ.Περδικούλης

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

~Ένα ποίημα του Γιάννη Παρασκευόπουλου~

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ

~Αναζήτηση~ 

 Εξαϋλώθηκαν τα συναισθήματα
 λες και δεν υπήρξαν ποτέ.

 Πέτρωσε η καρδιά
 παρά την θέρμης.

Βούρκωσε η σκέψη
 στο βάλτο της λησμονιάς. 

 Σε μια πικραμένη ανατολή
 έδυσε το φεγγάρι σου.

 Και συ μόνη περιπλανιέσαι
στα πέρατα του απείρου
 ψάχνοντας άλλα σύμπαντα.

 Παρασκευόπουλος Γιάννης